dictionaries: other language Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Albanisch
pauker.atdictionaryvocabulary trainerTranslation boardHörbeispieleAlbanisch Chat
DE EN SQlogin/Register

Albanisch Übersetzungsforum

[new entry] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Klick auf ein Wort, um es im Wörterbuch zu suchenSeite: 1426
Haxhe
DE SQ
16:30 01.09.
Hallo =) Bitte kurz Übersetzen
Bin immer am Wasser, Alles Ok? Hast mich gestern angerufen, hab kaum Geld u. Zeit zum Telefonieren.
----
Vermiisst Du mich doch u. denkst an mich? Wir haben über 2Std telefoniert, DU machst mich irre (Positiv gemeint).21180296 Antworten und mehr ...
>vally89
SQ DE EN IT
18:05 01.09.
 
Re: Hallo =) Bitte kurz Übersetzen
Jom ne uj. A ashte gjithqka ne rregull? Me kishe thirr dje, amo nuk po kam pare per telefon as koh me fol. A po e nin mungesen teme? A po mendon per mua? Kena fol dy ore dhe jam ka tranon prej gezimet.21180456 Antworten und mehr ...
 
Haxhe
DE SQ
27.08.2010
Liebe Übersetzer
Wo seit ihr denn ? =(
Macht Ihr Urlaub????21171427 Antworten und mehr ...
 
Haxhe
DE SQ
26.08.2010
BRAUCHE BITTE DRINGEND ÜBERSETZUNG; WÄRE ECHT NETT
Wär jemd, so frei und würd mir das Gedicht übersetzen?
1Der Sonnenaufgang gibt mir Kraft,
-die Du mir gabst,
2Wenn mich der Wind streichelt
-fühle Ich deine Hände
3Wenn mich der Sand sanft küsst
-steigt die Sehnsucht nach Deinen Lippen
4Das Wasser riech ich,
-aber möchte dich riechen
5Die Vögel hör ich
-aber nicht deine Stimme.
6 Ich vermisse dich einfach zu sehr
- ich gebe es zu.21169120 Antworten und mehr ...
>vally89
SQ DE EN IT
29.08.2010
 
Re: BRAUCHE BITTE DRINGEND ÜBERSETZUNG; WÄRE ECHT NETT
1. Zgjimi i djelit me jep forcë,
sikur ti se me jep.
2. Kur era me prek,
i ndjej durt e tua.
3. Kur zalli me perqafon let,
ngritet malli per buzet e tua.
4. Eren i ujit e ndi,
amo era e jote me mungon.
5. Zogjet i degjoj,
amo zeri yt mungon.
6. E pranoj se teper me mungon.

Es ist teilweise schwierig wörtlich zu übersetzen, aber der Sinn stimmt jedenfalls. :-) Schöne Worte hast du dir da ausgesucht. ;-)21174587 Antworten und mehr ...
>>Haxhe
DE SQ
29.08.2010
  
Danke: Re: BRAUCHE BITTE DRINGEND ÜBERSETZUNG; WÄRE ECHT NETT
Ich danke Dir VALLY89, ja finde die Wörter auch schön =)
Ich danke Dir unendlich21175033 Antworten und mehr ...
 
ältere Einträge