dictionaries: other language Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Slowenisch
pauker.atdictionaryvocabulary trainerTranslation boardHörbeispieleSlowenisch Chat
DE EN SLlogin/Register

Slowenisch Übersetzungsforum

[new entry] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Klick auf ein Wort, um es im Wörterbuch zu suchenSeite: 92
Anica1
DE SL
27.08.2010
Bitte um dringende Übersetzung!
Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag mein Herz! Viel Glück, Erfolg und Gesundheit weiterhin! Bin froh dich kennen gelernt zu haben! Du wirst immer in meinem Herzen bleiben!

Deine Anica21171200 Antworten und mehr ...
 
soncek
DE EN NL SL
21.07.2010
Hilfe bei Übersetzung
Hallo Ihr Lieben,

vor einigen Monaten habt Ihr mir mal ganz doll geholfen einen wichtigen Brief zu übersetzen. Nun stehe ich wieder vor dem gleichen Problem. Ich möchte einer wichtigen Person etwas sagen, was meine Slowenisch-Kenntnisse bei weitem übersteigt.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.

Liebe Grüße
Soncek


Hier der Text:

Liebe ...,

vielen Dank für Deine Einladung. Das ist sehr nett von Dir.
Leider kann ich nicht mit Noel nach Slowenien kommen. Nicht jetzt. Vielleicht in ein paar Jahren. Die Trennung von Bogo tut immer noch sehr weh. Jeder Tag ohne ihn ist schlimm. Auch hier in Berlin. Ich kann mir >> mehr 21122702 Antworten und mehr ...
 
red_fraggle
30.03.2010
čist prav.
jaz imam eno vprašanje -- mislim da kar v redu razumem slo samo imam problemčke s nekimi izrazi (pa z gramatiko ampak to je druga zgodba).

en primer je "čist" - ko nekdo reče da je nekaj "čist prav" ali "čist v redu" in "čist logično" a bi to prevajali s "genau" ali lahko rečemo da sploh ne moremo to prevesti ker je partikel ki jača drugo besedo?

hvala!
: )21001095 Antworten und mehr ...
>Pikapoka .
SL DE EN PT FR
03.04.2010
 
Re: čist prav.
genau bi bilo v redu. :-) ali pa ganz (ganz richtig, ganz logisch)21005102 Antworten und mehr ...
 
ältere Einträge