Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Slowakisch
pauker.atWörterbuchVokabeltrainerÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE EN SKLogin/Registrieren

Slowakisch Übersetzungsforum

Matja war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

Bitte immer ?→?(♀, ♂) auswählen
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 289
sm4711
DE
08:07 09.03.
Bitte ins slowakische übersetzen
Hallo lieb Übersetzter, eure Übersetzung haben mir schon viel geholfen. Hätte jetzt auch eine persönliche Translation. und zwar:

Hallo meine Liebste, ich freue mich schon auf ein Wiedersehen mit Dir. Sag Deinen Eltern, Du bist bei mir in guten Händen. Und viele Grüße an Familie.



Vielen Dank in Voraus an alle die helfen.
Gruß
sm471120978536
>Igor1 .
SK CS DE SP
13:44 09.03.
 
re: Bitte ins slowakische übersetzen
Meine übersetzung wäre so:
Ahoj moja najdrahšia, teším sa na ďalšie stretnutie s tebou. Povedz svojím rodičom, že u mňa si v dobrých rukách. A srdečne pozdravujem rodinu.20978930
>>sm4711
DE
13:59 09.03.
  
re: Bitte ins slowakische übersetzen
Danke, sie wird sich sicherlich freuen20978946
 
Judith Ellen
DE
15:33 07.03.
Kann mir jemand bitte helfen dieses Gesetz zu übersetzen?
Zahraničná právnická osoba založená na účel podnikania môže premiestniť svoje sídlo zo zahraničia na územie Slovenskej republiky, ak tak ustanoví právo Európskych spoločenstiev alebo ak to umožňuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná a ktorá bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom. To isté platí aj na premiestnenie sídla slovenskej právnickej osoby do zahraničia.20976616
>Hudební ředitel.Thomsen ..
DE CS EN SK HE
17:10 07.03.
 
...
"Eine mit Unternehmenszweck gegründete ausländische Körperschaft kann ihren Sitz in das Gebiet der Slowakischen Republik verlegen, sofern dies vom Recht der Europäischen Gemeinschaften vorgesehen ist oder dies ein internationaler Vertrag, durch den die Slowakische Republik gebunden ist und der in gesetzlich vorgeschriebener Weise bekannt gegeben wurde, ermöglicht. Dies gilt auch für die Verlegung des Sitzes slowakischer Körperschaften ins Ausland."

Grußi - Thomas20976716
 
ältere Einträge

X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop