Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Polnisch
pauker.atWörterbuchVokabeltrainerÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE EN PLLogin/Registrieren

Polen

Hier geht es um Land und Leute. Das Übersetzungsforum ist hier: http://pauker.at/pauker/DE_DE/PL/fo/41/index.html
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 43
zawada
08.09.2009
bitte um Hilfe.
hallo alle zusammen.
Ich könnte in Polen ein Grundstück erwerben als Sicherheit für geborgtes Geld.
Würde gern wissen ob das möglich ist ob ich in Polen als Österreicher an einem Grundstück im Grundbuch eingetragen werden kann als Eigentümer.
Wäre sehr dankbar für jeden Hinweis den ich bekommen Würde.
Danke schon im voraus20542260
>meŹỉóľқò ..
DE PL EN BS RU .....
 
Re: bitte um Hilfe.
Witaj Zawada,
da wir in der EU sind, ist das ja kein Problem, denoch als der President, (letzes jahr glaub ich war das,) den EU Beitrittsvertrag 2003 ratifizieren wollte, gab es vielerlei Proteste, und aus diesem Grund wurde eine Fussnote einbegaut, in der steht, dass die "nicht Polen" ( aus EU-Ländern) erst nach einer bestimmten Zeit, Grundstücke erwerben, verwalten usw können. Leider weiss ich es nicht mehr, um wie viele Jahre es dabi ging...

Versuch es hier anzurufen, es ist die Österreichische Botschaft in Warschau, die werden es 100%-ig wissen
tel. 022 841 00 81, (vorwahl 0048)
Grüße20635551
>meŹỉóľқò ..
DE PL EN BS RU .....
 
Re: bitte um Hilfe.
Witaj ponownie,

ich hab noch ein wenig im Inet reschechiert.. hab zwar jede Menge Schrott dazu gefunden, aber auch eine Seite die Dich interesieren soll... http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,52981,1910455.html


"Według ustawy, cudzoziemcy będą mogli kupić 0,5 hektara ziemi na "zaspokajanie potrzeb życiowych". Będą oni mogli również nabyć nieruchomości na prowadzenie działalności gospodarczej. Powierzchnia tych nieruchomości ma być uzasadniona rzeczywistymi potrzebami, wynikającymi z charakteru działalności gospodarczej. Zakup nieruchomości przez cudzoziemców wymaga zezwolenia ministra spraw wewnętrznych. Dodatkowym warunkiem >> mehr 20637428
 
Sir Henry .
DE PL
29.07.2009
Hallo zusammen!
Ich bin neu in diesem Forum und möchte auf diesem Weg ein freundliches "Hallo Zusammen" los werden. Ich würde mich noch als Polnisch-Anfänger bezeichnen und hoffe durch diese interessante Plattform ein wenig tiefer in die polnische Sprache einsteigen zu können. "Man liest sich" - :-) - bis demnächst.

Henry20420187
 
jm-knopf88
DE EN LA SP PL
27.06.2009
Bitte helft mir!!! ♂ → ♀
Entschuldigt bitte im Voraus, dass ich trotz eindeutiger Regeln hier etwas off-topic poste, aber ich weiß mir nicht anders zu helfen. Es handelt sich darum, dass ich vor 4 Jahren bei einem Schulaustausch ein Mädchen kennen gelernt habe, aber nach all der Zeit den Kontakt und die Anschrift etc, verbummelt habe.

Ihr Name ist Gabriela K. und sie wohnt(e) in xxxx. Hab versucht irgendetwaszu finden und bin auf eine Seite gestoen, die ich mal ganz dreist, als polnisches ebay bezeichne (so kam es mir zumindest vor).

Allegro: http://www.allegro.pl/show_user.php?uid=12849195&type=fb_given_all

tja, war das einzige was ich gefunden habe, kann >> mehr
Administratorosita.a: Keine Namen hier im Forum bitte!
20326506
>meŹỉóľқò ..
DE PL EN BS RU .....
 
Re: Bitte helft mir!!!
Keine Panik, falls Du sie noch nicht gefunden hast, kann ich dir vielleicht weiter helfen, denn es gibt viele andere möglichkeiten wie du sie finden könntest. ( zB. auf www.nasza-klasa.pl oder Skype oder GG oder ganz einfach Telefonbuch....)

die seite www.allegro is jeds leider zu alt..

wenn Du's nicht schaffst, brauch ich ambesten Ihren Namen und nachname, vllt auch bundesland (województwo) dann schau ich was sich so machen lässt.

viele Grüße
ps.hoffentlich findest Du sie :)20635587
 
meri00
DE PL
26.06.2009
Ich hoffe ihr könnt mir irgendwelche Tipps geben....
Meine Mutter ist in Polen aufgewachsen und vermisst ihre alte Schulfreundin sehr...
Jetzt war sie drüben Urlaub machen und hat sich nicht getraut hin zu fahren um zu schauen ob sie vlt noch in dem Haus wohnt....jetzt überlege ich ob ich sie irgendwie übers Internet ausfindig machen kann...
Gibt es ein Online-Telefonbuch von Polen (Barczewo)? Gibt es vlt auch so Seite wie Stayfriends... in Polen?? Oder hat jemand noch eine andere Idee?20325478
>Megi1 .
PL DE RU EN LA
 
Re: Ich hoffe ihr könnt mir irgendwelche Tipps geben....
Versuch mal bitte "www.nasza klasa.pl"Da kann man Schulfreunde finden.20396279
>meŹỉóľқò ..
DE PL EN BS RU .....
 
Re: Ich hoffe ihr könnt mir irgendwelche Tipps geben....
Hej...ob's so'n telefonbuch gibt weiss ich net, grad n'wenig geguugelt, leider nix gefundn.. denoch schätz ich Mal, dass auch wenn sowas gäbe , hätt'n wir auch kaum mehr Erfolg erzieln könn'n, denn ich glaube kaum, dass iwelche Freundin ihrer Mädchenname beibehaltn hat. Die Möglichkeit per Mädchenname zu suchen, besteht z.Z. nur auf der Seite " www.nasza-klasa.pl " - des entspricht Styfriends oder auch WKW...
Allerdings, Verfügt Nasza Klasa, nur über einen polnischen Interface :(

Viel Glück & viele Grüße20635079
 
18~1*tirana*0~06
DE SP EN FR SQ
24.08.2008
Bitte um Hilfe!
Hallo,
fahre im September nach Swinemünde, das ist in Polen. Ich möchte von dort aus gerne nach stettin reisen. Am liebsten mit dem Zug, aber es würde auch im Auto gehen. Kann mir jemand sagen, wie weit es zu fahren ist und wie ich fahren muss? Das wäre echt nett, denn ich habe im Internet nichts gefunden.

GlG19507829
>michfress .
DE PL EN SE HU
 
Re: Bitte um Hilfe!
Es ist zwar schon Oktober, aber dennoch mal die Info, dass die polnische Bahngesellschaft in schier grenzenloser Globalisiertheit ihre Dienste im Internet auch auf deutsch anbietet:
http://rozklad-pkp.pl/bin/query.exe/dn
Wenn man dann noch weiß, dass Swinemünde "Świnoujscie" und Stettin "Szczecin" heißt, müsste eine solche Aufgabe wohl lösbar sein...

Knapp zwei Stunden mit Zug...19744506
 
Forever
08.04.2008
Ich hoffe mir kann jemand helfen
Hallo ich hoffe ich bin hier richtig.
und zwar suche ich ein Polnisches Rezept.
Es ist ein Kuchen übersetzt soll er heissen "die Brüste einer Negerin" ist mit Mohn und Biscuit.
Habe schon im Netz gesucht aber konnte nichts finden.
Würde mich sehr über hilfe freuen.
Danke im voraus.19046568
>aldonetta .
PL DE EN
 
Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen
hi Forever, der Kuchen heisst: cycki murzynki. Schmeckt wirklich lecker. Willst du das Rezept auf Deutsch oder auf Polnisch?19134402
>>Forever
  
Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen
Super ja das ist er, ein Rezept auf Deutsch wäre echt schön.
Hoffentlich bekomme ich es auch hin.19134436
>>>aldonetta .
PL DE EN
   
Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen
Cycki murzynki
biszkopt
5 jaj
¾ szklanki cukru ubić na pianę
dodać 1 szklankę mąki z 1 łyżeczka proszku
wkładka (piec oddzielnie)
18 dag cukru ubić dokładnie
6 białek
dodać: 18 dag suchego maku
18 dag kokosu
2 żółtka
Wszystko wymieszać i piec 20 min.
krem
1 budyń śmietankowy ugotować w 1 szklance mleka i ¾ szklanki cukru. Ostudzić i utrzeć z 25 dag tłuszczu i 4 żółtkami
polewa
½ margaryny
2 łyżki kakao
3 łyżki wody ½ szklanki cukru

Ułożyć: biszkopt, ½ kremu, wkładkę, ½ kremu, biszkopty umoczone w rumie, polewę

Biskuit:
5 Eier
¾ Teeglas Zucker
1 Teeglas Mehl mit >> mehr 19136594
>>>meŹỉóľқò ..
DE PL EN BS RU .....
   
Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen
Hallo, falls Du noch mal " cycki Murzynki" backen willst, Habe ich ein wenig im Internet rescheschiert und für dich ein Rezept auf Deutsch zusammengefasst ( habs auf der seite was gutes gefunden http://www.mojeprzepisy.pl/Przepis/cycki_murzynki/ )

Zutaten:

* weisswein, halbsüß 125 ml
* rosinen 50 g
* biscuit 120 g
* Orangenkonfiture 300 g
* Schokoglasur
* Weizenmehl 3 löfel
* zuker 6 löfel
* Vanile pudding (süß)
* Eigelb 6 stück
* margarine 250 g
* milch 370 ml
* Eiweiss ausm ei 6 stück
* kokosraspeln 100 g
* mohn 150g
* zuker 210 g
* backpulver 1 Löfel
>> mehr 20635108
 
ältere Einträge


X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop