Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Deutsch
pauker.atWörterbücherÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE ENLogin/Registrieren

Sprichworterklärungen und Herkunft von stehenden Ausdrücken

Es gibt Sprichworte und Ausdrücke die man sich schwer erklären kann. z.B.: Mach' keine Fisimatenten Bedeutet: Mach keinen Blödsinn Ursprung: Die französischen Soldaten haben deutsche Mädels in den Besatzungsgebieten angemacht und frech "visite ma tent!" gerufen. "Besuch mein Zelt" Die Väter waren von der Idee nicht so begeistert und gaben ihren Töchtern den Rat mit auf den Weg: Keine Fisimatenten! (dieser Ausdruck stammt somit vom französischen visite ma tent)
Angeblich ist die Erklärung aber blanker Unsinn.
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 8
Licious
25.11.2009
Bedeutung Sprichwort
Kann mir bitte jemand sagen was dieses Sprichwort bedeutet, es kommt aus dem albanischem.

"Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen."20778569
>thirdeye ..
PT DE EN SP FR ....
 
Re: Bedeutung Sprichwort
dass die Wahrheit auszusprechen gefährlich sein kann (?)20779015
>> ko .
CS DE
  
ich würde es so sagen:

Die - oft unangenehme - Wahrheit hört man nicht gern und derjenige, der sie ausspricht, bekommt das zu fühlen.

Ich habe ein ähnliches Sprichwort gefunden - es soll aus dem Kaukasus stammen:

"Wer die Wahrheit sagt, sollte sein Pferd gesattelt lassen."

-------------------------------------------------------

PS ... aus dem Albanischen.20779038
>>>Licious
    Vielen Dank für euere Beiträge!20780288
>>>>Betty! .
TR DE HY EN IT .
18:37 15.03.
     es gibt auf türkisch ein ähnliches Sprichwort:

wer die Wahrheit sagt, wird aus 9 Dörfern verjagt20985971
 
.,.,. .
DE RU EN TR
23.11.2009
Hallo,
könnte mir vielleicht jemand ein Beispiel dafür nennen..?

"Vor lauter Bäume sieht man den Wald nicht."

Ich habe hin und her überlegt, aber irgendwie habe ich keine Idee in welchem Zusammenhang man dies sagen könnte. Ich hoffe, jemand kann mir helfen, vielen Dank schonmal.20770390
>VaqueiroCoqueiro ..
DE PT EN FR SP
 
Re: Hallo,
In so einer Situation übersieht mensch das Naheliegende: die Brille auf der Nase, den Schlüssel in der eigenen Hand.
Gruß, C.20770436
>>.,.,. .
DE RU EN TR
  
Re: Hallo,
Danke dir :)20770745
 
BeLieve in You
DE EN LA SP
16.03.2009
;)
von Lucius Annaeus Seneca
(4 vChr - 65)

Die Menschen glauben den Augen mehr, als den Ohren. Lehren sind ein langweiliger Weg, Vorbilder ein kurzer, der schnell zum Ziel führt.

bitteschön =)20074443
 
sss
DE EN FR LA
07.03.2009
Vorbilder
thx für eure Hilfe
ich hab wieder eine bitte an euch:
kennt ihr vielleicht irgend einen spruch, witz oder zitat im zusammenhang mit vorbildern?
es wäre mir damit sehr geholfen.
Vielen vielen Dank für eure Bemühungen20056733
>mars ...
DE IT
 
Re: Vorbilder
Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei
um einen großen toten Dichter, um Mahatma
Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig
handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im
gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken
gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

Erich Kästner
____________________________________

Durch sein Vorbild erreicht man mehr als durch
Aktennotizen.

Cyril Northcote Parkinson20065394
>ullameyko
DE EN IT FR LA ..
 
Re: Vorbilder
Wer immer in die Fußstapfen des anderen tritt,
wird ihn nie überholen20770338
 
ältere Einträge


X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop