Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Tschechisch
pauker.atWörterbuchVokabeltrainerÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE EN CSLogin/Registrieren

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ?→?(♀, ♂) auswählen
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 470
Matti ..
DE NL PL EO EN ..............
12:58 01.03.
Ahoj, je to možné tak říct?
Vy jste tady ale jistě ten nejstarší uživatel.
(Sie sind hier aber bestimmt der älteste User.)20970861
>hornofalcky .
DE EN CS IT FR ..
16:41 01.03.
 
Re: Ahoj, je to možné tak říct?
Ich würde sagen:
nejstarším uživatelem (ohne ten)
Ahoj Matti, měj se dobře !
Horni20971107
>>Matti ..
DE NL PL EO EN ..............
21:05 01.03.
  
Re: Ahoj, je to možné tak říct?
Díky Horni. Hmm, to je divný. Vor paar Monaten wäre ich auch noch überzeugt gewesen, dass es "nejstarším uživatelem" heißen muss. Nun ist aber die tschechische Grammatik doch ganz schön von der deutschen beeinflusst (z.B. auch was die Position von 'ale' betrifft - in anderen slawischen Sprachen tritt das entsprechende Wort für 'aber' nur am Anfang eines Satzes oder Teilsatzes auf), und ich meine, in letzter Zeit in solchen Zusammenhängen öfter mal 'ten nejstarší ...' u.ä. gehört zu haben (höre sehr oft nebenbei tschechisches Radio).

Měj se

Matti20971373
>>>Matti ..
DE NL PL EO EN ..............
14:01 02.03.
   
Re: Ahoj, je to možné tak říct?
Inzwischen habe ich per PN mit Horni abgeklärt, dass '... nejstarším uživatelem' auf jeden Fall richtig ist. Daran hatte ich auch nie einen Zweifel, auch wenn das in meiner gestrigen Antwort vielleicht nicht so rüberkam. Bleibt die Frage, ob ' ... ten nejstarší uživatel' ebenfalls möglich ist. Freue mich über weitere Wortmeldungen.20971915
 
ältere Einträge

X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop